Termini e condizioni generali

Questa traduzione ha uno scopo esclusivamente informativo. La versione ufficiale e legalmente vincolante del documento è quella redatta in lingua inglese. In caso di discrepanze, prevarrà la versione in inglese.

Termini e condizioni generali

1. PREAMBOLO

Le presenti Condizioni Generali (di seguito denominate "CG&C") regolano in via esclusiva i diritti e gli obblighi delle Parti di un contratto di vendita di beni (di seguito denominato "Contratto"), quali – a titolo esemplificativo ma non esaustivo – automobili, tramite la piattaforma disponibile all'indirizzo www.eCarsTrade.com (di seguito denominata "eCarsTrade").

Le presenti Condizioni Generali di Vendita contengono disposizioni vincolanti che si applicano all'utilizzo di eCarsTrade in generale e, in particolare, agli ordini, alle offerte o alle transazioni effettuate tramite la piattaforma eCarsTrade.

Accedendo a eCarsTrade, consultandola o effettuando un'offerta tramite eCarsTrade, l'Utente accetta incondizionatamente di essere vincolato da tutti i termini e le condizioni qui riportati. Qualora l'Utente non accetti tali termini e condizioni, dovrà astenersi dall'utilizzare la piattaforma.

Ordinando qualsiasi tipo di bene offerto su eCarsTrade, si presuppone la consultazione preventiva e l'accettazione espressa delle Condizioni Generali di Vendita (CGV) da parte dell'Utente. Le presenti CGV si applicano pertanto a tutte le vendite di beni effettuate tramite eCarsTrade. La società del Gruppo di riferimento si riserva il diritto di modificare le presenti CGV in qualsiasi momento senza preavviso all'Utente, pubblicando le modifiche online. Tali modifiche entrano in vigore al momento della pubblicazione sul sito web di eCarsTrade. L'utilizzo continuato di eCarsTrade dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione delle CGV modificate.

Qualsiasi termine o condizione che si discosti da quelli stabiliti nelle presenti Condizioni Generali di Vendita o nel Contratto è espressamente respinto e non si applica, salvo in caso di previa accettazione espressa e scritta da parte della relativa Società del Gruppo.

Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono state aggiornate l'ultima volta il 5 giugno 2026.

2. DEFINIZIONI

2.1 Società del Gruppo: qualsiasi entità giuridica che faccia parte del gruppo eCarsTrade e agisca come parte contraente con l'Utente ai sensi del Contratto. I dettagli specifici della Società del Gruppo contraente (denominazione, forma giuridica, sede legale, partita IVA, coordinate bancarie) sono indicati nell'appendice specifica per il paese di riferimento.

2.2 Identificazione della società del gruppo di riferimento: La società del gruppo che agisce come controparte in una specifica transazione è indicata nella pagina di ciascuna auto su eCarsTrade.com ed è inoltre riportata nella fattura proforma e nella fattura finale relative a tale transazione.

2.3 eCarsTrade: la piattaforma online per le transazioni business-to-business, disponibile all'indirizzo www.eCarsTrade.com e gestita dal Gruppo. L'accesso alla piattaforma può essere concesso a diverse categorie di clienti professionali secondo i termini definiti dalla rispettiva Società del Gruppo.

2.4 Cliente: Qualsiasi operatore professionale ufficialmente attivo nel settore automobilistico, nonché altri operatori professionali o entità, con o senza personalità giuridica, approvati dalla relativa Società del Gruppo. I clienti devono essere in possesso di una valida registrazione aziendale e della capacità giuridica di concludere contratti con la relativa Società del Gruppo.

2.5 Operatore professionale: una persona fisica o giuridica che agisce in veste professionale e acquista Beni esclusivamente per scopi commerciali, confermando il proprio status di operatore professionale del mercato al momento della registrazione e dell'utilizzo di eCarsTrade. Gli operatori professionali sono espressamente esclusi dalle tutele per i consumatori previste dalla legge applicabile.

2.6 Utente: Qualsiasi cliente con un account eCarsTrade attivo.

2.7 Ordine: Qualsiasi richiesta o offerta presentata dall'Utente per concludere il Contratto con la Società del Gruppo pertinente in relazione a uno o più beni offerti tramite eCarsTrade.

2.8 Asta a offerta crescente: Vendita di beni tramite asta entro un determinato intervallo di tempo.

2.9 Offerta: Qualsiasi offerta vincolante presentata dall'Utente per concludere il Contratto con la relativa Società del Gruppo.

2.10 Asta al buio: Procedura mediante la quale l'Utente ha la possibilità di concludere il Contratto con la Società del Gruppo interessata tramite gara d'appalto.

2.11 Offerta: proposta formale per la conclusione del Contratto a seguito della procedura di asta a busta chiusa.

2.12 Beni: Qualsiasi auto nuova o usata o altri beni offerti in vendita tramite eCarsTrade, sia tramite gara d'appalto, prezzo fisso o asta. Descrizioni, specifiche e immagini dei beni sono fornite a solo scopo informativo e potrebbero non essere esaustive.

2.13 Parti: La società del gruppo di riferimento e l'Utente.

2.14 Fattura elettronica: Qualsiasi documento o avviso, redatto elettronicamente dalla relativa Società del Gruppo e contenente un obbligo di pagamento per l'Utente.

3. CLIENTE

3.1 Ogni Cliente ha la possibilità di registrarsi come Utente su eCarsTrade. La registrazione è obbligatoria per effettuare un ordine valido ed è gratuita. La procedura di registrazione fornisce all'Utente un Nome Utente e una Password, consentendo la creazione di un account eCarsTrade.

3.2 I sistemi di registrazione automatizzati di eCarsTrade fungono da prova del contenuto e della data di registrazione.

3.3 L'accesso a eCarsTrade tramite registrazione è strettamente personale e riservato. Il Cliente deve fornire informazioni accurate durante la procedura di registrazione. L'Utente si impegna a non divulgare le proprie credenziali di accesso a terzi e a impedire qualsiasi uso improprio da parte di terzi. L'Utente è responsabile di tutte le attività svolte tramite il proprio account, inclusi Ordini, Offerte e Partecipazioni. Ciò include qualsiasi attività svolta da qualsiasi persona che utilizzi le credenziali di accesso dell'Utente, nonché da dipendenti, rappresentanti, agenti o altre persone che agiscano per conto dell'Utente o con la sua autorizzazione.

3.4 Qualora l'Utente sospetti che terzi abbiano ottenuto accesso non autorizzato al proprio account eCarsTrade, dovrà informare senza indugio la società del Gruppo competente. La società del Gruppo competente si riserva il diritto di sospendere o chiudere l'account in caso di utilizzo improprio, illegale o fraudolento e potrà richiedere un risarcimento per i danni subiti.

3.5 La società del gruppo in questione non è responsabile per l'uso improprio delle credenziali dell'Utente da parte dell'Utente stesso o di terzi.

3.6 Tutte le informazioni fornite dal Cliente alla Società del Gruppo competente durante la registrazione sono vincolanti. La Società del Gruppo competente non può essere ritenuta responsabile per eventuali inesattezze nelle informazioni fornite dal Cliente.

3.7 La società del gruppo di riferimento può richiedere il pagamento di un deposito cauzionale come condizione per l'accesso alle transazioni su eCarsTrade. La notifica della necessità di versare il deposito, il suo importo e la data di scadenza saranno visualizzati nell'account dell'Utente. L'importo e il numero dei depositi possono variare a seconda del profilo dell'Utente e dell'utilizzo di eCarsTrade. eCarsTrade può decidere, a sua esclusiva discrezione, quale società del gruppo riscuote e detiene il deposito cauzionale dell'Utente. Per agevolare l'esperienza di acquisto dell'Utente, eCarsTrade può decidere, a sua esclusiva discrezione, di consentire all'Utente di accedere a transazioni con una società del gruppo diversa da quella che ha riscosso e detiene il deposito cauzionale dell'Utente.

3.8 Il deposito cauzionale verrà restituito all'Utente, a condizione del pieno adempimento degli obblighi previsti dal Contratto, entro 20 (venti) giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta dell'Utente, salvo quanto previsto dalla clausola 3.9.

3.9 Se l'Utente è rimasto inattivo per più di 6 (sei) mesi (ovvero senza accedere al proprio account eCarsTrade o senza acquistare Beni), l'Utente autorizza la relativa Società del Gruppo a subordinare il deposito cauzionale a tutti gli altri creditori (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, banche, fondi di investimento, istituti di credito pubblici e privati). Su tali depositi subordinati non matureranno interessi. Non effettuando l'accesso e/o non acquistando Beni per più di 6 (sei) mesi, l'Utente conferma tale diritto e accetta che non siano dovuti interessi. Inoltre, se l'Utente non ha effettuato l'accesso per 2 (due) anni, il deposito cauzionale verrà irrevocabilmente incamerato dalla relativa Società del Gruppo.

4. ASTA CON OFFERTE CRESCENTI

4.1 La Società del Gruppo competente consente agli Utenti di acquistare uno o più Beni tramite asta. Ogni Utente ha il diritto di presentare un'offerta finché la finestra di offerta è aperta. L'Utente riceve una notifica di conferma dalla Società del Gruppo competente entro 3 (tre) giorni lavorativi dalla chiusura della finestra di offerta. Il Contratto si considera concluso al ricevimento di tale conferma.

4.2 Ogni offerta è espressa in Euro, IVA esclusa. I costi amministrativi e le commissioni sono a carico dell'Utente.

4.3 Ogni offerta dell'Utente è vincolante e irrevocabile. L'Utente non può revocare l'offerta, salvo previo consenso scritto della Società del Gruppo competente. Nel caso in cui l'Acquirente presenti più di un'offerta per lo stesso Veicolo, solo l'offerta più alta dell'Acquirente sarà considerata dalla Società del Gruppo.

4.4 La società del gruppo interessata si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione e senza obbligo di fornire motivazioni, di rifiutare un'offerta, ad esempio qualora sospetti che l'offerta sia invalida o fraudolenta. In tal caso, la società del gruppo interessata non ha alcun obbligo di informare l'Utente.

5. ASTA AL BUIO

5.1 L'Utente può acquistare uno o più Beni presentando un'offerta. L'Utente può presentare una o più offerte specifiche per uno o più Beni.

5.2 Ogni offerta è espressa in Euro, IVA esclusa. I costi amministrativi e le commissioni sono a carico dell'Utente.

5.3 La società del gruppo interessata non ha alcun obbligo di accettare un'offerta presentata dall'Utente. Qualora la società del gruppo interessata accetti l'offerta, il Contratto si intende concluso.

5.4 Ogni offerta è vincolante e irrevocabile. L'Utente non può revocare l'offerta, salvo previo consenso scritto della società del Gruppo competente.

5.5 La società del gruppo interessata si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione e senza obbligo di fornire motivazioni, di rifiutare un'offerta, ad esempio qualora sospetti che l'offerta sia invalida o fraudolenta. In tal caso, la società del gruppo interessata non ha alcun obbligo di informare l'Utente.

6. PREZZO

6.1 I prezzi che l'Utente dovrà pagare ai sensi del Contratto sono espressi in Euro e al netto dell'IVA. I prezzi dei servizi aggiuntivi elencati non includono le spese di spedizione e sono soggetti a modifiche.

6.2 Le imposte, i dazi e/o gli oneri di qualsiasi natura, relativi ai Beni consegnati o alla loro consegna, compresi quelli introdotti dopo la conclusione del Contratto, sono interamente a carico dell'Utente.

6.3 Tutte le commissioni bancarie, i costi di transazione e le spese di cambio valuta sono a carico esclusivo dell'Utente.

7. PAGAMENTO

7.1 Alla conclusione del Contratto tra l'Utente e la relativa Società del Gruppo, l'Utente è tenuto a pagare l'intero prezzo entro i termini di pagamento applicabili e sul conto corrente bancario specificato nella fattura proforma. L'Utente è tenuto a pagare: (i) il prezzo del Bene; (ii) l'IVA dovuta; (iii) le spese amministrative e le commissioni; e (iv) eventuali costi aggiuntivi per servizi opzionali. Il pagamento è accettato esclusivamente tramite bonifico bancario.

7.2 Per motivi di conformità, la Società del Gruppo competente accetta il pagamento solo da un conto bancario intestato allo stesso nome e indirizzo dei dati di registrazione ufficiali del Cliente, forniti durante la registrazione. A sua esclusiva discrezione e senza possibilità di appello da parte del Cliente, qualsiasi pagamento effettuato da un conto diverso potrà: (a) essere rimborsato al conto di origine, con eventuali costi correlati a carico dell'Utente, nel qual caso la Società del Gruppo competente potrà trattenere parte del pagamento a titolo di deposito fino al ricevimento del pagamento completo da un conto valido; oppure (b) essere accettato previa fornitura e approvazione da parte della Società del Gruppo competente di ulteriori dettagli.

7.3 La fatturazione e tutte le relative notifiche di pagamento (incluse le notifiche di ritardo nei pagamenti) vengono fornite elettronicamente nell'account eCarsTrade dell'Utente. L'Utente è tenuto ad adottare tutte le precauzioni necessarie per la ricezione e la conservazione della fattura elettronica e delle relative notifiche. Le comunicazioni elettroniche si considerano ricevute nel momento in cui vengono rese disponibili sulla piattaforma.

7.4 L'Utente può richiedere una copia cartacea della fattura. La relativa Società del Gruppo addebiterà un costo aggiuntivo di 30 (trenta) euro.

7.5 In caso di ritardo nel pagamento (a partire dal settimo giorno successivo alla scadenza del termine di pagamento), l'Utente dovrà corrispondere una penale pari allo 0,075% del valore della Merce (IVA esclusa), con un minimo di 10 (dieci) Euro al giorno moltiplicato per il numero di giorni di ritardo. La consegna della Merce non verrà avviata fino al completo pagamento di tutti gli importi dovuti, comprese le penali per il ritardo. Tali penali saranno calcolate e aggiunte alla fattura non pagata.

7.6 Qualora il pagamento sia ritardato di oltre 30 (trenta) giorni dalla data di scadenza, l'importo dovuto dall'Utente aumenterà automaticamente del 10% (minimo 500 Euro), oltre agli interessi di mora, fatto salvo il diritto della relativa Società del Gruppo di richiedere un risarcimento danni maggiore e comprovato. La penale viene calcolata e aggiunta alla relativa fattura non pagata.

7.7 In caso di mancato pagamento alla data di scadenza, tutti gli importi dovuti dall'Utente diventeranno immediatamente esigibili, senza necessità di preavviso. In tal caso, la Società del Gruppo interessata potrà sospendere l'esecuzione di tutti gli ordini senza preavviso e senza alcuna responsabilità per danni.

7.8 In caso di ritardo nel pagamento, la società del gruppo interessata può sospendere la consegna degli ordini fino al saldo delle transazioni scadute. In particolare, può trattenere documenti, chiavi o altri oggetti relativi a beni già pagati, qualora altri beni rimangano non pagati.

7.9 In caso di ritardo nel pagamento, la Società del Gruppo interessata potrà risolvere il Contratto con effetto immediato e senza necessità di intervento giudiziario, dandone comunicazione all'Utente tramite e-mail o lettera raccomandata. In tal caso, sarà dovuto il 15% del valore totale del Bene (IVA esclusa, minimo 500 Euro) a titolo di risarcimento danni. Qualora il danno effettivo sia superiore, la Società del Gruppo interessata potrà richiedere un risarcimento aggiuntivo.

7.10 La società del gruppo in questione può, senza preavviso all'Utente, trattenere il deposito cauzionale a titolo di penale per ritardato pagamento o altre violazioni del Contratto e/o trattenere un importo proporzionale da altri ordini pagati per coprire i debiti insoluti.

7.11 La società del gruppo interessata può, a sua esclusiva discrezione, affidare il recupero dei debiti dell'Utente a un'agenzia di recupero crediti autorizzata a svolgere attività di recupero crediti ai sensi della legge applicabile nella giurisdizione competente.

8. CONSEGNA

8.1 La società del gruppo interessata si impegna a organizzare il trasporto delle Merci dal loro luogo di origine al/ai punto/i di ritiro designato/i, come definito dalla società del gruppo interessata e specificato nella fattura elettronica. La società del gruppo interessata si riserva il diritto di determinare le modalità di organizzazione del trasporto e di sostenere i relativi costi.

8.2 Il trasporto al/ai punto/i di ritiro viene avviato solo dopo che la fattura elettronica è stata pagata per intero. Il periodo di trasporto indicato non è vincolante. La società del Gruppo interessata non può essere ritenuta responsabile per ritardi nella consegna. In caso di ritardo, le Parti concorderanno una nuova data di consegna.

8.3 Qualora l'Utente intenda esportare i Beni al di fuori dell'Unione Europea, la relativa Società del Gruppo potrebbe richiedere un deposito pari al valore IVA dei beni. Tale deposito verrà rimborsato al ricevimento di documenti di esportazione validi (ad es. EX-1 o EX-A) approvati dalla dogana.

8.4 Qualora la Società del Gruppo competente non consegni la Merce al punto di ritiro entro 40 (quaranta) giorni dal pagamento, l'Utente potrà recedere dal Contratto dandone comunicazione alla Società del Gruppo competente tramite e-mail o lettera raccomandata. In tal caso, il prezzo di vendita verrà rimborsato a titolo di unico risarcimento.

8.5 Il rischio di perdita o danneggiamento della merce passa all'Utente al più tardi all'inizio della consegna.

8.6 Se l'Utente richiede la consegna in un luogo diverso dal punto di ritiro designato, l'Utente si fa carico di tutti i relativi costi di trasporto.

8.7 La società del gruppo competente consegnerà la merce una volta che i documenti di registrazione saranno disponibili presso la sua sede (il tipo e il numero di documenti possono variare a seconda del paese di origine). L'Utente può scegliere di ritirare la merce prima del ricevimento dei documenti, a proprio rischio. La società del gruppo competente non è responsabile per la perdita dei documenti qualora l'Utente ritiri la merce in anticipo.

9. RISERVA DI PROPRIETÀ

9.1 La società del gruppo di riferimento conserva la proprietà dei Beni, anche dopo la consegna, fino al completo pagamento da parte dell'Utente.

10. RACCOLTA DEI BENI

10.1 L'Utente è tenuto a ritirare la merce acquistata nel luogo e all'ora concordati, come specificato nella fattura.

10.2 La società del gruppo competente fornirà all'Utente un mandato per il ritiro della merce. Solo la persona in possesso di un mandato valido potrà ritirare la merce. La società del gruppo competente ha il diritto di verificare l'identità dell'Utente o del rappresentante autorizzato prima di consegnare la merce.

10.3 Se l'Utente non prende fisicamente possesso della Merce alla data di consegna concordata, la Società del Gruppo competente potrà addebitare costi di magazzinaggio pari a 15 (quindici) euro al giorno. La consegna della Merce avverrà solo dopo il pagamento di tali costi.

11. CANCELLAZIONE

11.1 L'Utente può proporre di recedere dal Contratto entro 2 (due) giorni lavorativi dalla sua conclusione. La Società del Gruppo interessata si riserva il diritto di rifiutare tale proposta a sua esclusiva discrezione.

11.2 Qualora la Società del Gruppo competente accetti la proposta di recesso, l'Utente dovrà corrispondere alla Società del Gruppo competente un indennizzo pari al 15% del valore totale dei Beni (IVA esclusa), con un minimo di 500 Euro. La Società del Gruppo competente potrà trattenere il deposito cauzionale a titolo di penale per la cancellazione.

11.3 La proposta di recesso deve essere inviata alla Società del Gruppo competente tramite e-mail o lettera raccomandata entro 2 (due) giorni lavorativi dalla conclusione del Contratto. Le proposte inviate dopo tale termine non saranno valide.

12. RESPONSABILITÀ

12.1 La società del gruppo interessata non è responsabile per danni indiretti o straordinari, indipendentemente dalla loro origine o modalità di manifestazione. Di conseguenza, la società del gruppo interessata non può essere ritenuta responsabile per perdita di reddito, perdita di profitto, perdita di avviamento o danni analoghi.

12.2 La società del gruppo in questione non può essere ritenuta responsabile per danni derivanti da o relativi a comportamenti scorretti di terzi, inclusi frode, vandalismo, ecc.

12.3 Indipendentemente dalla causa del danno, la responsabilità della società del Gruppo interessata è limitata a un importo massimo di 1.000 (mille) euro per veicolo venduto.

12.4 L'Utente accetta i Beni "così come sono" e non potrà avanzare alcuna pretesa nei confronti della relativa Società del Gruppo per difetti evidenti e visibili. La relativa Società del Gruppo non è responsabile per eventuali reclami relativi a dettagli dei Beni (danni, fari, optional, ecc.) chiaramente mostrati nelle foto pubblicate o menzionati nell'elenco dei reclami non accettati nella pagina sulla conformità alla qualità di eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance. La Politica di conformità alla qualità e di gestione dei reclami costituisce parte integrante delle presenti Condizioni Generali di Vendita e di ogni Contratto concluso tramite la piattaforma. In caso di incongruenza tra la Politica di qualità e le Condizioni Generali di Vendita, prevarranno queste ultime.

12.5 L'Utente non dovrà effettuare riparazioni, sostituzioni o modifiche per le quali si richiede un rimborso senza prima fornire alla Società del Gruppo competente un preventivo dettagliato e concedere a quest'ultima un tempo ragionevole per valutare la richiesta. I costi sostenuti senza la preventiva autorizzazione scritta della Società del Gruppo competente potranno essere rifiutati in tutto o in parte.

12.6 La società del gruppo in questione può essere ritenuta responsabile per vizi occulti solo se segnalati entro 2 (due) giorni lavorativi dal ritiro della merce da parte dell'Utente presso la società del gruppo in questione se (i) l'auto non ha percorso una distanza superiore a 100 (cento) chilometri dal ritiro e (ii) l'Utente non ha modificato l'auto per un importo superiore a 300 (trecento) euro dal ritiro. La responsabilità per vizi occulti è limitata ai vizi non esclusi dall'elenco dei vizi occulti non reclamabili disponibile su eCarsTrade. L'Utente rinuncia al diritto di risarcimento per perdite e reclami relativi a vizi occulti della merce nei confronti della società del gruppo in questione. Se l'Utente non ha informato la società del gruppo in questione dei vizi occulti entro 2 (due) giorni lavorativi dal ricevimento della merce, unitamente a una descrizione dettagliata dei vizi, qualsiasi responsabilità della società del gruppo in questione decade automaticamente. La responsabilità della società del Gruppo interessata è strettamente limitata alla determinazione, a sua esclusiva discrezione, di un'adeguata misura correttiva o di un risarcimento volto a ripristinare la conformità dei Beni alla descrizione contrattuale. L'eventuale risarcimento può essere calcolato sulla base del costo ragionevole dei pezzi di ricambio e può escludere i costi di manodopera, i costi di diagnosi, i costi di trasporto, l'IVA e qualsiasi perdita indiretta, salvo espressa accettazione scritta da parte della società del Gruppo interessata.

12.7 La società del gruppo in questione non può essere ritenuta responsabile per il ritardo o la mancata esecuzione dei propri obblighi in casi al di fuori del suo controllo o per cause di forza maggiore. In tali casi, la società del gruppo in questione ne darà comunicazione scritta e senza indugio all'Utente, eventualmente tramite una notifica su eCarsTrade. Tutti gli obblighi della società del gruppo in questione sono sospesi durante tale periodo, senza che l'Utente possa avanzare alcuna richiesta di risarcimento danni.

12.8 La società del gruppo in questione non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per la mancata conformità a leggi, atti o regolamenti vigenti nel paese di accettazione. L'Utente manleva espressamente la società del gruppo in questione da qualsiasi pretesa di questo tipo.

12.9 La società del gruppo in questione non garantisce un utilizzo sicuro del proprio sito web, privo di virus, malware e/o altri elementi o programmi dannosi, né garantisce che i collegamenti ipertestuali presenti sul proprio sito web verso altri siti siano privi di virus o elementi simili. La società del gruppo in questione non si assume alcuna responsabilità a questo riguardo. I collegamenti ipertestuali a siti web diversi non implicano una garanzia sui contenuti di eCarsTrade.

12.10 La società del gruppo in questione non è vincolata da errori tipografici o sostanziali presenti su eCarsTrade e ha il diritto di correggere tali errori in qualsiasi momento, inclusi gli errori che riguardano prezzi o specifiche.

12.11 L'Utente accetta senza riserve i limiti di responsabilità della relativa Società del Gruppo, come stabiliti nel presente paragrafo.

12.12 Il Cliente non potrà vendere, esportare o riesportare, direttamente o indirettamente, verso la Federazione Russa o la Bielorussia, né per l'utilizzo nella Federazione Russa e in Bielorussia, alcun bene fornito ai sensi o in relazione al presente Contratto che rientri nell'ambito delle restrizioni commerciali europee applicabili a Russia e Bielorussia, quali il Regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio e il Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, e successive modifiche.

12.13 Il Cliente si impegna a rispettare tutte le sanzioni economiche, le leggi e i regolamenti sul controllo delle esportazioni applicabili dell'Unione Europea (inclusa la Lista Consolidata delle Sanzioni Finanziarie dell'UE - Commissione Europea). Il Cliente non dovrà, direttamente o indirettamente, vendere, esportare, riesportare, trasferire o altrimenti rendere disponibili beni forniti ai sensi o in relazione al presente Contratto verso o per l'utilizzo in qualsiasi paese, territorio o a qualsiasi persona o entità soggetta a misure restrittive dell'Unione Europea, né impegnarsi in alcuna transazione che possa comportare una violazione di tali leggi da parte della relativa Società del Gruppo, incluso l'elusione delle sanzioni tramite paesi terzi o intermediari. Il Cliente dichiara e garantisce che né esso né i suoi amministratori, funzionari o beneficiari effettivi finali sono inclusi in alcuna lista di sanzioni dell'Unione Europea. La relativa Società del Gruppo si riserva il diritto di sospendere o risolvere il Contratto con effetto immediato in caso di violazione o ragionevole sospetto di violazione della presente clausola.

12.14 Il Cliente si impegna a fare tutto il possibile affinché lo scopo dei paragrafi 12.11 e 12.12 non venga vanificato da terze parti più a valle della catena commerciale, inclusi eventuali rivenditori.

12.15 Il Cliente dovrà predisporre e mantenere un meccanismo di monitoraggio adeguato per rilevare eventuali comportamenti di terzi a valle della catena commerciale, compresi i possibili rivenditori, che potrebbero vanificare lo scopo dei paragrafi 12.11 e 12.12.

12.16 Qualsiasi violazione dei paragrafi 12.11, 12.12, 12.13 o 12.14 costituirà una violazione sostanziale di un elemento essenziale del presente Contratto e la relativa Società del Gruppo avrà il diritto di richiedere i rimedi appropriati, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) la risoluzione del presente Contratto; e (ii) una penale pari al 20% del valore totale del presente Contratto. L'Utente riconosce che tali rimedi non pregiudicano altri diritti o pretese disponibili ai sensi della legge applicabile. 12.15 L'Importatore/Acquirente dovrà informare immediatamente la relativa Società del Gruppo di eventuali problemi nell'applicazione dei paragrafi 12.11, 12.12, 12.13 o 12.14, comprese eventuali attività rilevanti di terzi che potrebbero vanificare lo scopo del paragrafo 12.11 o 12.12. L'importatore/acquirente dovrà mettere a disposizione della società del gruppo competente le informazioni relative al rispetto degli obblighi di cui ai paragrafi 12.11, 12.12, 12.13 o 12.14 entro due settimane dalla semplice richiesta scritta di tali informazioni.

13. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

13.1 Testi, foto, disegni, immagini, dati, nomi, denominazioni commerciali, nomi di dominio, marchi, loghi e altri componenti di eCarsTrade sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale e sono di proprietà della rispettiva società del gruppo o di terzi.

13.2 È vietato salvare, riprodurre, modificare, distribuire, rendere pubblici, inviare o vendere i dati offerti, nonché trasferire i diritti relativi a tali dati a terzi o trasferirli in qualsiasi altro modo, senza il previo consenso espresso e scritto della relativa Società del Gruppo, pena il risarcimento dei danni.

13.3 Tutti i diritti non espressamente concessi all'Utente ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo sono riservati alla rispettiva Società del Gruppo. L'accesso o l'utilizzo di eCarsTrade non trasferisce all'Utente o a terzi alcuna licenza, proprietà o altro diritto.

14. PRIVACY

14.1 Le informazioni inserite durante la registrazione o l'utilizzo di eCarsTrade sono essenziali per elaborare ed evadere correttamente gli ordini. Informazioni incomplete possono invalidare un ordine. L'Utente è l'unico responsabile dell'accuratezza di tali informazioni.

14.2 Le informazioni fornite dal Cliente, inclusi documenti aziendali e individuali, sono richieste dalla relativa Società del Gruppo esclusivamente per uso interno, controllo finanziario, adempimento di obblighi di legge o per la tutela dei suoi diritti e interessi legittimi.

14.3 I dati personali richiesti dalla Società del Gruppo competente vengono trattati in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati) e alle leggi nazionali applicabili. L'Utente ha il diritto di accedere ai propri dati personali e di ottenerne una copia, di rettificare i dati inesatti o incompleti, di richiederne la cancellazione o la limitazione del trattamento e di opporsi al trattamento. I dati personali non vengono resi pubblici né trasferiti a terzi, salvo nei casi previsti dalla legge o necessari per l'adempimento di obblighi contrattuali. L'Utente può esercitare tali diritti contattando la Società del Gruppo competente.

14.4 I dati personali dell'utente vengono trattati in conformità con l'Informativa sulla protezione dei dati personali pubblicata su eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), che è conforme al Regolamento (UE) 2016/679.

15. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO

15.1 La Società del Gruppo interessata ha il diritto di risolvere tutti gli ordini in corso senza indugio, preavviso o pagamento di danni, mediante lettera raccomandata (o comunicazione scritta equivalente) all'Utente, qualora: (i) l'Utente non adempia a un obbligo e rimanga inadempiente per 15 (quindici) giorni di calendario dopo l'invio di una comunicazione formale. La Società del Gruppo interessata potrà comunque richiedere il pagamento dell'intera somma, maggiorata degli interessi e di un risarcimento forfettario; (ii) l'Utente presenti istanza di fallimento, venga dichiarato insolvente, entri in liquidazione, avvii procedimenti ai sensi di qualsiasi legge applicabile in materia di continuità aziendale o insolvenza, o si trovi in una situazione di fatto o di diritto analoga.

16. VARIE

16.1 Si presume che gli agenti, i dipendenti o altri rappresentanti dell'Utente agiscano in nome e per conto dell'Utente.

16.2 L'annullamento parziale o la nullità parziale di una o più disposizioni delle presenti Condizioni Generali di Contratto non comporta la nullità delle Condizioni Generali di Contratto nella loro interezza. Le Parti si impegnano a rinegoziare in buona fede qualsiasi disposizione nulla o annullabile al fine di concordare una clausola sostitutiva coerente con l'effetto commerciale e legale previsto dalle presenti Condizioni Generali di Contratto.

16.3 Solo la versione inglese delle presenti Condizioni Generali di Vendita è autentica e legalmente vincolante. Le altre lingue sono mere traduzioni; in caso di interpretazioni contrastanti prevarrà la versione inglese. La società del Gruppo interessata non è responsabile per errori di traduzione tra le diverse versioni.

16.4 La società del gruppo in questione si riserva il diritto di limitare o restringere l'accesso dell'Utente a eCarsTrade in qualsiasi momento, senza preavviso né spiegazioni.

16.5 Struttura e priorità. Le presenti Condizioni Generali di Contratto (CGC) sono costituite da (i) le presenti condizioni generali di contratto (le "CGC Generali") e (ii) l'appendice specifica per il paese applicabile al paese in cui ha sede la Società del Gruppo che è parte del Contratto (l'"Appendice Paese"). L'Appendice Paese costituisce parte integrante del Contratto e integra le CGC Generali. In caso di conflitto o incoerenza tra l'Appendice Paese e le CGC Generali, prevarrà l'Appendice Paese per le questioni che richiedono un trattamento specifico per il paese (incluse legge applicabile, giurisdizione, imposte, fatturazione, documentazione e conformità). Per tutte le altre questioni, si applicheranno le CGC Generali. Qualora le disposizioni imperative della legge locale applicabile siano in conflitto con le CGC Generali, prevarranno le disposizioni imperative locali esclusivamente nella misura del conflitto.

16.6 Nei limiti consentiti dalla legge, il Cliente accetta di non avanzare alcuna pretesa diretta extracontrattuale nei confronti degli amministratori, dipendenti, agenti, subappaltatori, fornitori di servizi, rappresentanti o altri ausiliari di Solaf NV per danni derivanti da o correlati all'esecuzione, alla mancata esecuzione o all'esecuzione difettosa del contratto. Il Cliente eserciterà i propri diritti contrattuali esclusivamente nei confronti di Solaf NV, salvo in caso di dolo o laddove tale limitazione non sia legalmente consentita.

17. CONFLITTI

17.1 Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono regolate e interpretate in conformità alla legge del paese in cui ha sede la società del Gruppo che è parte del Contratto. L'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni (CISG) è esclusa. Salvo diversa indicazione nell'appendice relativa al paese applicabile, la giurisdizione esclusiva spetta ai tribunali del distretto giudiziario in cui ha sede la società del Gruppo in questione.

Appendice Belgio

Termini specifici per paese aggiunti alle Condizioni generali di vendita

Nota (Clausola 16.5 – Struttura e priorità): La presente Appendice Paese fa parte delle Condizioni Generali di Vendita Generiche e, ai sensi della clausola 16.5, prevale sulle Condizioni Generali di Vendita Generiche per le questioni che richiedono un trattamento specifico per Paese (inclusi legge applicabile, giurisdizione, tassazione, fatturazione, documentazione e conformità).

1. Soggetto contraente

Solaf, Nevada
Sede legale: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgio
P. IVA: BE 0889.569.677
Intestatario del conto bancario: SOLAF NV
Nome della banca: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX

2. Legge applicabile

Le presenti Condizioni Generali di Vendita e qualsiasi Contratto concluso con Solaf NV sono regolati e interpretati in conformità alla legge belga. L'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) è esclusa.

3. Giurisdizione

Salvo diverso accordo scritto, qualsiasi controversia derivante da o connessa alle presenti Condizioni Generali di Vendita o a un Contratto sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali del distretto giudiziario di Mechelen, Belgio.

4. Procedura di reclamo Becom

Se non riusciamo a risolvere il problema insieme, il cliente può contattare Becom. Becom farà da mediatore tra il cliente e il venditore se il reclamo appare giustificato a prima vista. È possibile contattarli tramite il modulo di reclamo disponibile all'indirizzo https://becom.digital/nl/klachten/ oppure per iscritto: Markiesstraat 1, 1000 Bruxelles, [email protected].

5. Protezione dei dati

Oltre al GDPR (Regolamento (UE) 2016/679), il trattamento dei dati personali da parte di Solaf BV è soggetto alla legge belga del 30 luglio 2018 sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali. L'autorità di controllo competente è l'Autorità belga per la protezione dei dati (GBA/APD).

Appendice Francia

Termini specifici per paese aggiunti alle Condizioni generali di vendita

1. Soggetto contraente

eCT France SAS
Sede legale: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Francia
Forma giuridica: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIRENA: 941 618 142
SIRET (sede centrale): 941 618 142 00017
P. IVA: FR68 941 618 142
Registro delle imprese: RCS Créteil
Capitale sociale: 50.000 euro
Dati del conto bancario: BE95 0689 5510 3958

2. Legge applicabile

Le presenti Condizioni Generali di Vendita e qualsiasi Contratto concluso con eCT France SAS sono regolati e interpretati in conformità alla legge francese. L'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) è esclusa.

3. Giurisdizione

4. Protezione dei dati

Oltre al GDPR (Regolamento (UE) 2016/679), il trattamento dei dati personali da parte di eCT France SAS è soggetto alla legge francese sulla protezione dei dati (Loi Informatique et Libertés del 6 gennaio 1978, come modificata). L'autorità di controllo competente è la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).

Appendice Paesi Bassi

Termini specifici per paese aggiunti alle Condizioni generali di vendita

1. Soggetto contraente

eCT Netherlands BV
Sede legale: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Forma giuridica: Besloten Vennootschap (BV)
Numero della Camera di Commercio (KvK): 98022113

2. Legge applicabile

Le presenti Condizioni Generali di Vendita e qualsiasi Contratto concluso con eCT Netherlands BV sono regolati e interpretati in conformità alla legge olandese. L'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) è esclusa.

3. Giurisdizione

4. Protezione dei dati

Oltre al GDPR (Regolamento (UE) 2016/679), il trattamento dei dati personali da parte di eCT Netherlands BV è soggetto alla legge olandese di attuazione del Regolamento generale sulla protezione dei dati (Uitvoeringswet AVG) e alle relative normative nazionali. L'autorità di controllo competente è l'Autoriteit Persoonsgegevens (Autorità olandese per la protezione dei dati).